Mobile Suit Gundam Zeta

Titolo: Mobile Suit Z Gundam
Titolo Originale: Kidou Senshi Z Gundam
Tipo: Serie TV 50 episodi
Genere: Fantascienza, Guerra, Mecha
Anno: 1985

Hanno trasmesso la serie su Hiro e mi sembra la stiano ritrasmettendo ancora in altri orari.

Questa è una delle più belle serie di gundam ambientata nell'anno 0086 (7 anni dopo la guerra di un anno del famoso gundam rx 78) che vede di nuovo all'opera Mauro Rei, pilota newtype della vecchia serie, il capitano Quattro, che in realtà non è altri che Char Aznable (antagonista di Amuro della serie 0079 e maggiore delle forze d'attacco di Zeon) e Camille vidan, un giovane newtype che si ritroverà per caso a pilotare un mobile suit, il MARK II (che è l'upgrade del vecchio rx78 per il corpo speciale della federazione terrestre denominato Titans).

Camille dopo una serie di problemi ed un odio profondo per i Titans prenderà uno dei 3 MKII che ruberà ai Titans per rifugiarsi sull'argama, una nave del movimento anti Titans di un organizzazione indipendente denominata A.E.U.G. sulla quale c'è appunto il tenete Quattro. Questa organizzaione non appartiene ne a zeon ne alla federazione ma vorrebbero che la federazione non lasci in mano la gestione delle forze armate ai Titans per via delle loro scelte politiche di comodo ed altri motivi.
Camille diverrà un pilota dell'A.E.U.G. e combatterà a fianco del capitano Quattro (Char) con il Mark II, Amuro che ormai viveva sulla terra da 7 anni alla fine si imbatterà in Char e Camille, con i quali combatterà una spietata guerra contro i Titans.

Questa è più o meno è la trama, veniamo adesso alle note dolenti, purtroppo, della traduzione ed adattamento!

Nonostante abbiano lasciato i nomi "originali" rispetto al vecchio doppiaggio della prima serie dove i nomi erano totalmente diversi (serie 0079 prima dell'edizione dvd) di certo la pronuncia non è delle migliori. Acominciare da Char che viene pronunciato Shar a finire ai titans che vengono tradotti titani , per non parlare dei nomi e cognomi molto particolari che compariranno nel corso della serie.
La personalità ribelle e "disadattata" di Camille non è resa altrettanto bene come in lingua orginale, la voce è più matura e non si adatta molto ad un ragazzo di 15 anni e non fa trasparire quella personalità e quelle peculiarità del suo stato d'animo.
I dialoghi a volte sono semplificati e si sente subito che manca qualcosa, almeno per chi è abituato ai dialoghi ed alle saghe di gundam il tutto suona molto floscio e poco corposo, quando invece la serie Zeta è amata proprio per la ricchezza dei suoi contenuti.

Al momento non posso dire altri perchè ho visionato soltanto 18 episodi, ma già il disegno di vecchia scuola, più le animazioni datate con questo doppiaggio non aiutano certo la visione, seppur è da tanto che aspettavo di vederlo in una lingua comprensibile!
Altra nota dolente, veramente non capisco certe scelte, ma da mediaset ci possiamo aspettare veramente di tutto, la sigla, una delle più belle sigle di quegli anni, viene sostituita da una musica senza parole alquanto di discutibile gusto.
Da quel che ho capito però tutto questo è un pò (o forse tutta chi lo sa) dell'adattamento americano, vi ricordate robotech, che non c'entra molto con il vero Macross? Bene mi è venuto subito in mente quella porcata già dopo il primo episodio

Per completezza Vi informo che di questa opera hanno fatto una versione di 3 film riassuntivi che non è stata licenziata in italia del quale esiste un fansub. In questa versione è stato leggermente cambiato il finale per meglio riallacciarsi a ad eventi futuri, visto che Tomino (autore ecc di gundam) sembra abbia "rinnegato" la serie ZZ gundam che era il sequel di Zeta gundam

Se mai faranno dei DVD in futuro datemi retta, lingua originale e sottotitoli italiani

Questa è la splendida (secondo me, ma anche secondo molti) sigla che non ascolterete nella versione mediaset:



Un paio di video significativi così se vi capita di guardarla forse capite perchè sono stato negativo sul doppiaggio:





Per le immagini si ringrazia Animeclick

Grazie interessante, spero presto di vederla!

Quando hai tempo metti pure delle foto e magari se trovi un video non sarebbe male!

thesnake ha scritto:Grazie interessante, spero presto di vederla!

Quando hai tempo metti pure delle foto e magari se trovi un video non sarebbe male!

Zi padrone

Aggiunti Sigla, 2 video e le immagini...

Ora aggiunto una parte sulla sezione apposita

thesnake ha scritto:

un altro allievo?

Si, tu mi stai trascurando!

Tu che sei appassionato, vai a vedere nella sezione Film, La leggenda di Chun Li! Vai Vai

Si e vai anceh sul tracker...